Meet Diana Moncada

Diana Moncada is a professional, bilingual Spanish translator and an essential part of the Chickadee Entertainment team. 

Originally from Bogotá, Colombia, and now based in San Antonio by way of Miami, Diana brings her vibrant energy, deep cultural understanding, and language expertise to every document she works on. She has translated countless personal, legal, and business documents with care and professionalism, earning the trust of both English- and Spanish-speaking clients alike.

Diana is also known for her creative side — she’s a sushi lover and a proud cat mom. Her approachable personality and attention to detail make her a valued teammate in our notary and document preparation services. Whether you're needing a Spanish translation or simply a friendly face to walk you through the process, Diana is here to help! 

Spanish Document Translation (per page) 

Professional Spanish translation of standard documents (up to 250 words per page). $5.00   

Translation with Translator's Signature 

Translation includes Diana Moncada’s signature for added verification. $10.00   

Translator's Certificate (includes signature) 

A formal certificate affirming the translation is accurate, signed by Diana. $10.00 

Notarized Translator Certificate (via Noah's Notary) 

Official notarization of the translator's certificate by a licensed Texas notary. $15.00